Mit jelent a „bajón” az argentin spanyolban?

A bajón a rioplatense szlengben – argentin és uruguayi változatban – hirtelen alacsony hangulatot, csalódást vagy késő esti kényelem-étel vágyat jelent. Ebben a receptklippben az „opciones rápidas para bajonear” azt jelenti, hogy gyors opciók, ha van „fázisod” valami után, és a megoldás egy sajtos, pizzatésztából készült szendvics.

A szó a bajo („alacsony” vagy „le”) szóból származik, főnévvé alakítva maga az érzés; a kapcsolódó bajonearse ige pedig „lehangolódni/depresszióba esni” jelentésű. Rugalmas szleng – bármit leírhat csalódó hírről egy buli utáni összeesésig –, de a leggyakoribb mindennapi használata, ahogy itt is, egyszerűen: „étel, ami javít egy rossz hangulaton”.