Cosa significa «bajón» nello spagnolo argentino?

Bajón è un termine gergale rioplatense — usato in Argentina e Uruguay — per indicare un calo d’umore improvviso, una delusione o una voglia notturna di cibo consolatorio. In questo video di una ricetta, «opciones rápidas para bajonear» significa opzioni veloci per quando ti viene la fame nervosa, e la soluzione proposta è un panino fatto con l’impasto della pizza e farcito di formaggio.

La parola deriva da bajo, «basso» o «giù», trasformato in sostantivo per indicare la sensazione stessa; il verbo correlato bajonearse significa «deprimersi» o «abbattersi». È un termine gergale flessibile — può descrivere qualsiasi cosa, da una notizia deludente al crollo post-festa — ma l’uso più comune nella vita di tutti i giorni, come qui, è semplicemente «cibo che rimette a posto l’umore».