Từ lóng 'bajón' trong tiếng Tây Ban Nha Argentina có nghĩa là gì?

bajón là từ lóng Rioplatense — dùng ở Argentina và Uruguay — chỉ tâm trạng chán nản bất ngờ, sự thất vọng, hoặc cơn thèm ăn vặt vào đêm muộn. Trong đoạn clip công thức này, cụm từ 'opciones rápidas para bajonear' có nghĩa là các lựa chọn nhanh khi bạn bị 'cơn thèm' đánh trúng, và món được giới thiệu là một chiếc sandwich làm từ bánh pizza nhân phô mai.

Từ này xuất phát từ bajo, nghĩa là 'thấp' hoặc 'xuống', được danh từ hóa để chỉ chính cảm giác đó; động từ liên quan bajonearse có nghĩa là 'trở nên chán nản/trầm cảm'. Đây là từ lóng linh hoạt — có thể chỉ mọi thứ từ tin tức đáng thất vọng đến trạng thái 'xuống dốc' sau tiệc tùng — nhưng cách dùng phổ biến nhất trong đời thường, như ở đây, đơn giản là 'món ăn chữa lành tâm trạng xấu'.