Co oznacza „bajón” w argentyńskim hiszpańskim?

Bajón to rioplałtański slang – z Argentyny i Urugwaju – oznaczający nagły spadek nastroju, rozczarowanie lub nocne zachcianki na jedzenie komfortowe. W tym filmie przepisowym „opciones rápidas para bajonear” to szybkie opcje na zachcianki, a propozycją jest kanapka z ciasta pizzy nadziewana serem.

Słowo pochodzi od bajo, czyli „niski” lub „w dół”, zamienionego w rzeczownik opisujący to uczucie; powiązany czasownik bajonearse znaczy „zgorszyć się nastrojem / wpaść w depresję”. To elastyczny slang – może opisywać wszystko: od rozczarujących wiadomości po upad po imprezie – ale najczęstsze codzienne użycie, jak tutaj, to po prostu „jedzenie, które naprawia zły humor”.