מה פירוש המילה 'bajón' בספרדית ארגנטינאית?

Sandwich pizzero para el mejor bajón

WhatsAppGmailTelegramאימייל

C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתקדמים

💡 הידעת?
bajón
סלנג ריופלטנסי למצב רוח ירוד/חשק לאוכל
מצב רוח ירוד, אכזבה, או חשק פתאומי לאוכל מנחם

bajón הוא סלנג ריופלטנסי — מארגנטינה ואורוגוואי — שמתאר מצב רוח ירוד פתאומי, אכזבה, או חשק לילי לאוכל מנחם. בקטע המתכון כאן, 'opciones rápidas para bajonear' פירושו אפשרויות מהירות כשיש חשק לנשנש, והפתרון המוצע הוא כריך מבצק פיצה ממולא בגבינה.

המילה נגזרת מ-bajo, שפירושו 'נמוך' או 'למטה', שהפכה לשם עצם לתחושה עצמה; הפועל הקשור bajonearse פירושו 'להיכנס לדיכאון/להתבאס'. זה סלנג גמיש — יכול לתאר כל דבר, מחדשות מאכזבות ועד נפילת מתח אחרי מסיבה — אבל השימוש היומיומי הנפוץ ביותר, כמו כאן, הוא פשוט 'אוכל שמתקן מצב רוח רע'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת C1?

81.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

75.2%
1,000 המילים הנפוצות
81.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
91.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

88.2%
1,000 המילים הנפוצות
94.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.

pomelo
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
grapefruit
sandwichito
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small sandwich

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית