Was bedeutet „bajón“ im argentinischen Spanisch?

„Bajón“ ist rioplatensischer Slang – aus Argentinien und Uruguay – für ein plötzliches Stimmungstief, eine Enttäuschung oder nächtlichen Heißhunger auf Comfort Food. In diesem Rezept-Clip heißt „opciones rápidas para bajonear“ so viel wie schnelle Optionen für den Heißhunger, und die Lösung ist ein Sandwich aus Pizzateig, gefüllt mit Käse.

Das Wort kommt von bajo, „niedrig“ oder „unten“, das zum Substantiv für das Gefühl selbst wurde; das zugehörige Verb bajonearse bedeutet „deprimiert werden“ oder „einen Durchhänger haben“. Es ist flexibler Slang – er kann alles beschreiben, von enttäuschenden Nachrichten bis zum Kater nach der Party – aber die häufigste Alltagsbedeutung, wie hier, ist einfach: „Essen, das die Laune rettet.“