Co znamená „el que pisa la raya pierde“ ve španělštině?
El que pisa la raya pierde: juego infantil
A2 Spanish poslechová cvičení · Andská španělština · Vybráno pro začátečníci
El que pisa la raya pierde – „kdo stoupne na čáru, prohrává“ – je věta, kterou španělsky mluvící děti vyvolávají, aby na místě vymysleli a vynutili pravidlo: nedotýkej se třeliny, okraje, namalované čáry, jinak jsi venku. Ve videu ji děti zakřiknou uprostřed hry a hned potom pravidlo úplně změní na el piso es lava („podlaha je láva“), kdy se zákazem stává celá zem, ne jen čára.
Konstrukce el que [sloveso] pierde („kdo udělá X, prohrává“) je opakovaně použitelná šablona pro dětské hry, nepevně dané jen tomuto jednomu pravidlu – uslyšíte ji ad hoc pro nejrůznější vymyšlené hry. El piso es lava je novější: šířila se jako virální internetová výzva kolem roku 2017 a přenesla se do španělštiny z anglické společenské hry „The Floor Is Lava“, takže jeden klip zachycuje domácí rýmovanou říčku a globální meme za sebou.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.