Cosa significa «el que pisa la raya pierde» in spagnolo?
El que pisa la raya pierde: juego infantil
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo andino · Adatto a principianti
El que pisa la raya pierde — «chi calpesta la linea perde» — è la frase che i bambini di lingua spagnola gridano per imporre una regola inventata al momento: non toccare la fessura, il bordo, la striscia dipinta, altrimenti sei fuori. Nel video i bambini la urlano durante il gioco, poi cambiano completamente regola passando a el piso es lava («il pavimento è lava»), trattando il terreno stesso come zona vietata invece che solo una linea.
La struttura el que [verbo] pierde («chi fa X perde») è un modello riutilizzabile per i giochi dei bambini, non legato a questa sola regola: la sentirai proclamare al momento per ogni sorta di giochi inventati. El piso es lava è più recente: si è diffusa come sfida virale su internet intorno al 2017 ed è passata allo spagnolo dal gioco di società inglese «The Floor Is Lava», quindi questo singolo clip cattura una filastrocca di casa e un meme globale uno dietro l’altro.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.