「el que pisa la raya pierde」の意味は？スペイン語の遊び言葉

El que pisa la raya pierde ——「線を踏んだら負け」——は、スペイン語圏の子どもたちがその場でルールを決めて遊ぶときに叫ぶ一言です。ひび割れや端、ペイントされた線を踏んではいけない、踏んだらアウト。動画では、子どもたちがこれを叫んで遊んでいる最中に、いきなり el piso es lava（「床は溶岩だ」）にルールを変えて、地面全体を踏んではいけないエリアにしています。

el que [動詞] pierde（「〜したやつが負け」）という形は、このルール専用ではなく、その場で思いついたいろいろな遊びに使える子どもたちの定型フレーズです。一方、el piso es lava は比較的新しく、2017年頃にインターネットのチャレンジ動画として広まり、英語のパーティーゲーム「The Floor Is Lava」からスペイン語圏にも入ってきました。この短いクリップの中に、昔ながらの掛け声と、世界中に広がったミームが続けて収められています。