O que significa “el que pisa la raya pierde” em espanhol?
El que pisa la raya pierde: juego infantil
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol andino · Selecionado para iniciantes
El que pisa la raya pierde — “quem pisa na linha perde” — é a frase que crianças falantes de espanhol gritam para impor uma regra inventada na hora: não toque na rachadura, na borda, na faixa pintada, ou você está fora. No vídeo, as crianças gritam isso no meio do jogo e, logo depois, mudam a regra completamente para el piso es lava (“o chão é lava”), tratando o próprio chão como área proibida em vez de apenas uma linha.
A estrutura el que [verbo] pierde (“quem faz X perde”) é um modelo reutilizável de jogo infantil, não fixo a essa única regra — você vai ouvi-la sendo declarada na hora para todo tipo de brincadeira inventada. El piso es lava é mais recente: se espalhou como desafio viral na internet por volta de 2017 e passou para o espanhol a partir da brincadeira em inglês “The Floor Is Lava”, então esse clipe captura uma rima caseira e um meme global um atrás do outro.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.