Mit jelent a spanyolban az „el que pisa la raya pierde”?
El que pisa la raya pierde: juego infantil
A2 Spanish hallásgyakorlat · Andoki spanyol · kezdőknek számára válogatva
El que pisa la raya pierde — „aki a vonalra lép, az veszít” — azt a szabályt jelenti, amit a spanyol anyanyelvű gyerekek rögtönöznek játék közben: ne lépj a repedésre, a szélre, a festett csíkra, mert kiesel. A videóban a gyerekek játék közben kiáltják, aztán hirtelen teljesen más szabályra váltanak: el piso es lava („a padló láva”), vagyis maga a talaj válik tiltottá, nem csak egy vonal.
A szerkezet el que [verbo] pierde („aki X-et csinál, az veszít”) egy újrahasználható gyerekjáték-sablon, nem csak ehhez az egy szabályhoz kötött — mindenféle kitalált játéknál hallani, hogyan kiáltják be. Az el piso es lava újabb keletű: 2017 körül terjedt el internetes kihívásként, és az angol „The Floor Is Lava” bulijátékból érkezett a spanyolba. Ez a rövid videó tehát egy helyi rím és egy globális mém mellett egyszerre kap helyet.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.