Apa arti “el que pisa la raya pierde” dalam bahasa Spanyol?

El que pisa la raya pierde — “siapa menginjak garis kalah” — adalah kalimat yang diucapkan anak-anak berbahasa Spanyol untuk menegakkan aturan yang baru saja mereka buat: jangan sentuh retakan, tepi, atau garis cat, kalau tidak kalah. Di klip itu, anak-anak berteriak kalimat itu di tengah permainan, lalu langsung mengganti aturannya jadi el piso es lava (“lantainya lava”), menjadikan seluruh lantai area terlarang, bukan hanya garisnya saja.

Struktur el que [verbo] pierde (“siapa melakukan X kalah”) adalah cetakan permainan anak-anak yang bisa dipakai berulang, tidak terikat pada satu aturan saja — kamu akan mendengarnya diucapkan saat-saat itu untuk segala macam permainan yang baru ditemukan. El piso es lava lebih baru: frasa ini menyebar sebagai tantangan viral di internet sekitar 2017 dan masuk ke bahasa Spanyol dari permainan pesta bahasa Inggris “The Floor Is Lava,” jadi dalam satu klip saja tertangkap pantun warisan nenek moyang dan meme global berdampingan.