«El que pisa la raya pierde» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
El que pisa la raya pierde: juego infantil
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha vùng Andes · Phù hợp với người mới bắt đầu
El que pisa la raya pierde — «người nào dẫm lên đường kẻ thì thua» — là câu hát trẻ con nói tiếng Tây Ban Nha dùng để áp đặt một quy tắc tự nghĩ ra ngay lúc chơi: đừng chạm vào vết nứt, mép đường, hay vạch sơn, nếu không sẽ bị loại. Trong đoạn video, các bé la lên câu này giữa chừng, rồi đổi luật chơi hoàn toàn sang el piso es lava («sàn nhà là dung nham»), coi toàn bộ mặt đất là khu vực cấm thay vì chỉ một đường kẻ.
Cấu trúc el que [động từ] pierde («người nào làm X thì thua») là một khuôn mẫu trò chơi trẻ con có thể tái sử dụng, không gắn liền với một luật cố định — bạn sẽ nghe nó được tuyên bố tức thì cho đủ loại trò chơi tự sáng tạo. El piso es lava mới hơn: nó lan truyền như một thử thách viral trên mạng khoảng năm 2017 và du nhập vào tiếng Tây Ban Nha từ trò tiệc tiếng Anh «The Floor Is Lava», nên một đoạn clip ngắn này ghi lại cả một câu hát bản địa và một meme toàn cầu liên tiếp nhau.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.