Что значит «el que pisa la raya pierde» в испанском?

El que pisa la raya pierde — «кто наступает на линию — проигрывает» — это фраза, которую испаноговорящие дети кричат, чтобы на месте придумать правило: не касайся трещины, края, разметки, иначе ты выбываешь. В видео дети кричат это посреди игры, а потом полностью меняют правило на el piso es lava («пол — это лава»), объявляя сам пол запретной зоной, а не просто линию.

Конструкция el que [verbo] pierde («кто делает Х — проигрывает») — это повторяемый шаблон для детских игр, а не зафиксированное правило — его объявляют на ходу для самых разных выдуманных развлечений. El piso es lava — более новый вариант: он распространился как вирусный интернет-челлендж около 2017 года и перекочевал в испанский из английской игры «The Floor Is Lava», так что в этом одном клипе звучат и народная считалка, и глобальный мем подряд.