Que veut dire « el que pisa la raya pierde » en espagnol ?

El que pisa la raya pierde — « celui qui marche sur la ligne perd » — est la phrase que les enfants hispanophones lancent pour imposer une règle inventée sur le moment : ne touche pas la fissure, le bord, la bande peinte, sinon t’es out. Dans la vidéo, les gamins la crient en plein jeu, puis changent totalement de règle pour el piso es lava (« le sol est de la lave »), transformant le sol lui-même en zone interdite au lieu d’une simple ligne.

La structure el que [verbo] pierde (« celui qui fait X perd ») est un modèle réutilisable de jeux d’enfants, pas figé sur cette seule règle : on l’entend déclarer sur le vif pour toutes sortes de jeux improvisés. El piso es lava est plus récent : il s’est répandu comme un défi viral sur internet vers 2017 et a traversé depuis l’anglais « The Floor Is Lava », si bien que ce clip unique capture à la suite une comptine locale et un mème mondial.