Що означає «el que pisa la raya pierde» в іспанській?
El que pisa la raya pierde: juego infantil
A2 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для початківців
El que pisa la raya pierde — «хто наступає на лінію — програє» — це фраза, якою іспанськомовні діти оголошують вигадане на місці правило: не чіпай тріщину, край або розфарбовану смугу, інакше ти вибуваєш. У кліпі діти кричать це посеред гри, а потім змінюють правило на el piso es lava («підлога — це лава»), роблячи саму землю забороненою, а не просто лінію.
Структура el que [verbo] pierde («хто робить Х — програє») — це багаторазовий шаблон для дитячих ігор, а не фіксоване правило — її можна почути, коли діти на ходу вигадують різні розваги. El piso es lava — новіше: це виклик, що став вірусним в інтернеті близько 2017 року і перейшов до іспанської з англійської партії «The Floor Is Lava», тому в одному кліпі ловляться і народна римівка, і глобальний мем поспіль.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.