Was bedeutet „el que pisa la raya pierde“ auf Spanisch?

El que pisa la raya pierde – „wer die Linie berührt, verliert“ – ist der Ausruf, mit dem spanischsprachige Kinder eine erfundene Regel sofort durchsetzen: Wer den Riss, den Rand oder den gemalten Streifen berührt, ist raus. Im Clip rufen die Kinder den Satz mitten im Spiel, wechseln dann aber komplett die Regel zu el piso es lava („der Boden ist Lava“), wodurch der Boden selbst zur verbotenen Zone wird, nicht nur eine Linie.

Die Struktur el que [verbo] pierde („wer X tut, verliert“) ist eine wiederverwendbare Vorlage für Kinderspiele, nicht an diese eine Regel gebunden – man hört sie spontan für allerhand erfundene Spiele. El piso es lava ist neuer: Es verbreitete sich ab 2017 als virale Internet-Challenge und wurde aus dem englischen Partyspiel „The Floor Is Lava“ ins Spanische übernommen. Dieses eine Clip fängt also einen heimischen Reim und ein globales Meme direkt nacheinander ein.