Wat betekent „el que pisa la raya pierde” in het Spaans?

El que pisa la raya pierde — „wie de streep aanraakt, verliest” — is de regel die Spaanssprekende kinderen oproepen om een net uitgevonden spelregel af te dwingen: raak de scheur, de rand of de gestreepte lijn niet aan, of je bent af. In de clip roepen kinderen het halverwege het spel, en veranderen ze de regel direct in el piso es lava („de vloer is lava”), waarbij de grond zelf verboden gebied wordt in plaats van alleen een lijn.

De structuur el que [werkwoord] pierde („wie X doet, verliest”) is een herbruikbaar sjabloon voor kinderspelletjes, niet vast aan deze ene regel — je hoort het voor allerlei uitgevonden spelletjes. El piso es lava is nieuwer: het verspreidde zich als virale internetuitdaging rond 2017 en kroop vanuit het Engelse feestspelletje „The Floor Is Lava” over in het Spaans, dus deze ene clip vangt een eigen rijmpje en een wereldwijde meme achter elkaar op.