Co oznacza „el que pisa la raya pierde” w hiszpańskim?

El que pisa la raya pierde – „kto na linię wstąpi, ten przegrywa” – to zwrot, którym hiszpańskojęzyczne dzieci na miejscu ustalają i egzekwują wymyśloną zasadę: nie wolno dotknąć pęknięcia, krawędzi, pomalowanego pasma, bo wtedy się wypada. W klipie dzieci krzyczą to w trakcie gry, a chwilę później zmieniają zasadę na el piso es lava („podłoga to lawa”), traktując samą ziemię jako strefę zakazaną, a nie tylko linię.

Konstrukcja el que [czasownik] pierde („kto zrobi X, ten przegrywa”) to wielokrotnego użytku szablon do gier dziecięcych, nie związany z tą jedną zasadą – usłyszysz go przy okazji najróżniejszych wymyślonych zabaw. El piso es lava to nowsze zjawisko: rozprzestrzeniło się jako wiralowe wyzwanie internetowe ok. 2017 r. i przeszło do hiszpańskiego z angielskiej zabawy imprezowej „The Floor Is Lava”, więc ten jeden klip łączy rodzimy rym z globalnym memem.