Co „pila“ znamená v španělštině kromě „baterie“?

Pila nejčastěji znamená „baterie“, slovo, které stojí za varováním v tomto veřejném oznámení, abyste nikdy nehodili pilu do koše. Ale ta samá čtyřpísmenná kombinace plní v španělštině i několik dalších funkcí: pila bautismal je kostelní krstní kadeř, pila může být kamenné kuchyňské umyvadlo nebo vanička v některých částech Latinské Ameriky, a una pila de (algo) v hovorové řeči znamená „hromada/zasypání“ něčeho – tengo una pila de tareas, „mám hromadu domácích úkolů.“

Všechny významy sahají ke stejnému latinskému kořenu, pila, což byl mörtel nebo kamenná vanička – tvar kontejneru, který bateriové buňky, krstní kadeře i nasypané hromady všechno volně sdílejí. Varování ve videu je skutečné: jedna nesprávně vyhozená baterie může znečistit přibližně 3 000 litrů vody olovem, rtuťí a kadmem.