Co oznacza „pila” w hiszpańskim poza „baterią”?

Pila najczęściej oznacza „baterię” – to słowo stojące za ostrzeżeniem w tym spocie, by nigdy nie wyrzucać pila do kosza. Te same cztery litery pełnią w hiszpańskim kilka innych ról: pila bautismal to kościelna chrzcielnica, pila może oznaczać kamienny zlew lub umywalkę w kuchni w części Ameryki Łacińskiej, a una pila de (algo) w potocznej mowie to „sterta/stos” czegoś – tengo una pila de tareas, „mam stertę zadań domowych”.

Wszystkie znaczenia wywodzą się z tego samego łacińskiego korzenia, pila, oznaczającego moździerz lub kamienną miskę – kształt pojemnika, który luźno łączy ogniwa baterii, chrzcielnice i ułożone sterty. Ostrzeżenie w filmie jest realne: jedna nieprawidłowo utylizowana bateria może zanieczyścić około 3000 litrów wody ołowiem, rtęcią i kadmem.