Що означає «pila» в іспанській крім «батареї»?

Por qué no debes tirar pilas a la basura

WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
pila
Іспанське слово з кількома не пов'язаними значеннями
«pila» — батарея, а також раковина, хрестильний фонтан або купа, залежно від регіону

Pila найчастіше означає «батарея» — саме це слово звучить у соціальній рекламі, що застерігає: ніколи не викидайте pila у смітник. Але ці чотири літери виконують ще кілька ролей: pila bautismal — це хрестильний фонтан у церкві, pila може бути кам'яною кухонною раковиною або мийною в частинах Латинської Америки, а una pila de (algo) у розмовній мові — «купа/стопка» чогось — tengo una pila de tareas, «у мене купа домашнього завдання».

Усі значення йдуть від одного латинського кореня pila — «мортар» або «кам'яна миска», форма контейнера, яку слабо спільні мають елементи батарей, хрестильні фонтани й навали. Попередження у відео реальне: одна невилучена належним чином батарея може забруднити близько 3000 літрів води свинцем, ртуттю та кадмієм.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?

86.7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

79.5%
Топ-1000
86.7%
Топ-2000
94.6%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

92.5%
Топ-1000
98.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

cadmio
1×
Рідкісні / поза топ-5000
cadmium (chemical element)
contaminando
1×
Рідкісні / поза топ-5000
polluting
enferman
1×
Рідкісні / поза топ-5000
make sick
envenenando
1×
Рідкісні / поза топ-5000
poisoning

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Мексиканська іспанська

Відкрити розділ: іспанська