Cosa significa «pila» in spagnolo oltre a «batteria»?

Pila significa più spesso «batteria», la parola dietro l’avviso di questo spot che raccomanda di non buttare mai una pila nella spazzatura. Ma le stesse quattro lettere fanno diversi altri lavori in spagnolo: una pila bautismal è la fonte battesimale di una chiesa, una pila può essere un lavello o una vasca di pietra in alcune zone dell’America Latina, e una pila de (algo) significa «un mucchio/una pila di» qualcosa nel linguaggio quotidiano — tengo una pila de tareas, «ho un mucchio di compiti».

Tutti i sensi risalgono alla stessa radice latina, pila, che indicava un mortaio o una vasca di pietra — una forma di contenitore che pile di batterie, fonti battesimali e mucchi accumulati condividono tutti, seppur vagamente. L’avviso del video è reale: una singola batteria smaltita in modo improprio può contaminare circa 3.000 litri d’acqua con piombo, mercurio e cadmio.