Wat betekent „pila” in het Spaans behalve „batterij”?

Pila betekent meestal „batterij”, het woord achter deze waarschuwing om nooit een pila in de prullenbak te gooien. Maar dezelfde vier letters hebben in het Spaans nog diverse andere taken: een pila bautismal is een doopvont in de kerk, een pila kan een stenen keukenwasbak of waskom zijn in delen van Latijns-Amerika, en una pila de (iets) betekent in de alledaagse taal „een stapel/hoop van” iets — tengo una pila de tareas, „ik heb een berg huiswerk.”

Alle betekenissen gaan terug op dezelfde Latijnse wortel, pila, die een mortel of stenen bak betekende — een containervorm die batterijcellen, doopvonten en gestapelde hopen allemaal losjes delen. De waarschuwing in de video is een echte: één verkeerd afgevoerde batterij kan ongeveer 3.000 liter water besmetten met lood, kwik en cadmium.