Mit jelent a „pila” spanyolul az „akkumulátor” meaningén kívül?

A pila leggyakrabban „akkumulátor” jelentésben fordul elő – ez a szó áll a videó figyelmeztetése mögött, miszerint soha ne dobjunk el egy pila-t a kukába. Ugyanaz a négy betű azonban még több dolgot is jelent spanyolul: a pila bautismal a templomi öblítőkut, a pila Latin-Amerika részeiben kőkonyt vagy mosdót jelent, míg a una pila de (valami) a mindennapi beszédben „egy halom/verem” (valamiből) – tengo una pila de tareas, „van egy halom házi feladatom”.

Minden jelentés ugyanahhoz a latin gyökérhez, a pila-hoz vezet vissza, ami „malom” vagy „kőmedence” jelentésű – egy tároló alakzat, amit akkumulátor-cellák, öblítőkutak és halmozott kupák mind laza módon megosztanak. A videó figyelmeztetése valóságos: egy helytelenül elhagyott akkumulátor kb. 3000 liter vizet fertőzhet meg ólommal, higanyyal és kadmiummal.