O que “pila” significa em espanhol além de “bateria”?
Por qué no debes tirar pilas a la basura
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Pila costuma significar “bateria”, a palavra por trás do alerta deste anúncio de serviço público para nunca jogar uma pila no lixo. Mas as mesmas quatro letras cumprem vários outros papéis em espanhol: uma pila bautismal é a pia batismal de uma igreja, uma pila pode ser uma pia de cozinha ou tanque de pedra em partes da América Latina, e una pila de (algo) quer dizer “uma pilha/monte de” algo na fala cotidiana — tengo una pila de tareas, “tenho uma pilha de lição de casa”.
Todos os sentidos remontam à mesma raiz latina, pila, que designava um almofariz ou bacia de pedra — um formato de recipiente que células de bateria, pias batismais e pilhas empilhadas compartilham de forma vaga. O alerta do vídeo é real: uma única bateria descartada de forma incorreta pode contaminar cerca de 3.000 litros de água com chumbo, mercúrio e cádmio.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.