西班牙文「pila」除了電池還有什麼意思？
Por qué no debes tirar pilas a la basura
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
pila
一個詞、好幾個完全不同的工作
「pila」是「電池」，也是洗滌槽、洗禮池或「一堆」的意思，視地區而定
Pila 最常見的意思是「電池」，這部公益廣告正是警告別把 pila 丟進垃圾桶。但這四個字母在西班牙文裡還有好幾種用法：pila bautismal 是教堂的洗禮池；在拉丁美洲某些地方，pila 指石頭洗滌槽或洗臉盆；una pila de (algo) 在日常口語裡是「一堆/一疊」某物 —— 例如 tengo una pila de tareas，「我有一堆功課要做」。
所有意思都追溯到同一個拉丁字根 pila，原意是石臼或石盆 —— 一種容器形狀，電池芯、洗禮池、堆疊的東西都隱約共享這個意象。影片的警告是真的：一顆處理不當的電池大約能汙染 3,000 公升水，釋出鉛、汞、鎘等重金屬。
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.7%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
79.5%
前 1,000 名
86.7%
前 2,000 名
94.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.5%
前 1,000 名
98.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
cadmio
1×
超出前 5,000 名
cadmium (chemical element)
contaminando
1×
超出前 5,000 名
polluting
enferman
1×
超出前 5,000 名
make sick
envenenando
1×
超出前 5,000 名
poisoning
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。