Que veut dire « pila » en espagnol à part « batterie » ?

Pila signifie le plus souvent « batterie », le mot qui figure dans ce spot de prévention qui déconseille de jeter une pila à la poubelle. Mais ces quatre mêmes lettres remplissent plusieurs autres fonctions en espagnol : une pila bautismal désigne les fonts baptismaux d’une église, une pila peut être un évier ou un lavabo en pierre dans certaines régions d’Amérique latine, et una pila de (algo) veut dire « une pile de » quelque chose dans le langage courant — tengo una pila de tareas, « j’ai une pile de devoirs ».

Tous ces sens remontent à la même racine latine, pila, qui désignait un mortier ou un bassin en pierre — une forme de conteneur que partagent vaguement les piles électriques, les fonts baptismaux et les tas empilés. L’avertissement de la vidéo est bien réel : une seule batterie jetée n’importe comment peut contaminer environ 3 000 litres d’eau au plomb, au mercure et au cadmium.