Co znamená „çiçek açmak“ v turečtině?

Turecký učitel popisuje pomalou jarní procházku a ukazuje na roční období: «ağaçlar çiçek açıyor» („stromy zachvívají“). Fráze je çiçek açmak, „zachvítat“, a doslova „otevřít květy“.

Je to krásná turečtinová specifikum: kde angličtina používá pro „zachvítat“ jedno sloveso, turečtina říká, že stromy „otevírají květy“ – çiçek (květ) plus açmak (otevřít). Stejné açmak otevře dveře, telefon i chuť k jídlu. V klipu je vysloveno pomalu pro studenty, v přítomném průběhovém -yor, který ovládá celý záznam (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), je to turečtina v nejjemnější jarní podobě.