Co oznacza “çiçek açmak” w tureckim?
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish ćwiczenia ze słuchania · Turecki standardowy · Dopasowane do początkujących
Turecki nauczyciel opowiada o powolnym spacerze wiosennej porze i wskazuje pórę roku: «ağaçlar çiçek açıyor» (“drzewa kwitną”). Zwrotem jest çiçek açmak, czyli “kwitnąć”, dosłownie “otwierać kwiaty”.
To urocza specyfika tureckiego: tam, gdzie angielskie drzewa “blossom” jednym czasownikiem, tureckie drzewa “otwierają kwiaty” – çiçek (“kwiat”) plus açmak (“otwierać”). Ten sam açmak otwiera drzwi, telefony i apetyt. Mówiony powoli dla uczących się, w teraźniejszym ciągłym -yor, które napędza cały klip (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), to tureczyzna wiosenną w najłagodniejszym wydaniu.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Turkish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość tureckiego
Częstotliwość mówionego tureckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.