O que significa “çiçek açmak” em turco?
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish prática de escuta · Turco padrão · Selecionado para iniciantes
Uma professora de turco narra um passeio tranquilo na primavera e destaca a estação: «ağaçlar çiçek açıyor» (“as árvores estão florescendo”). A expressão é çiçek açmak, “florescer”, e literalmente “abrir flores”.
É um detalhe charmoso do turco: onde o inglês usa um único verbo para dizer que as árvores “blossom”, em turco elas “abrem flores”, çiçek (“flor”) mais açmak (“abrir”). O mesmo açmak abre portas, celulares e apetites. Falada devagar neste clipe para quem está aprendendo, no presente contínuo com -yor que percorre o vídeo inteiro (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), é turco de primavera na sua forma mais suave.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Turkish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em turco
Frequência no turco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.