Cosa significa “çiçek açmak” in turco?

Un’insegnante di turco racconta una lenta passeggiata primaverile e indica la stagione: «ağaçlar çiçek açıyor» (“gli alberi stanno fiorendo\)). L’espressione è çiçek açmak, ”fiorire“, e letteralmente ”aprire i fiori\).

È una bella particolarità del turco: dove l’inglese usa un solo verbo per “blossom”, il turco dice che gli alberi “aprono i fiori”, çiçek (“fiore\)) più açmak (”aprire\)). Lo stesso açmak apre porte, telefoni e appetiti. Pronunciato lentamente qui per chi impara, al presente continuo -yor che domina tutto il clip (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), è il turco primaverile nella sua forma più gentile.