Що означає “çiçek açmak” у турецькій?
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish практика аудіювання · Стандартна турецька · Дібрано для початківців
Турецький викладач оповідає про повільну весняну прогулянку і вказує на пору року: «ağaçlar çiçek açıyor» (“дерева розквітають\)). Фраза — çiçek açmak, ”розквітати“, а дослівно — ”відкривати квіти\).
Це чарівна особливість турецької: де англійські дерева “blossom” одним дієсловом, турецькі — “відкривають квіти”, çiçek (“квітка\)) плюс açmak (”відкривати\)). Той самий açmak відчиняє двері, телефони і апетити. Тут все звучить повільно, для учнів, у теперішньо-тривалому часі -yor, що керує усьому кліпом (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), — найніжніша весняна турецька.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Turkish практика аудіювання)?
Загальна частотність турецької
Частотність розмовної турецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.