Что значит «çiçek açmak» в турецком языке?
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish для практики аудирования · Стандартный турецкий · Отобрано для начинающих
Турецкий преподаватель неспешно гуляет весенним парком и описывает время года: «ağaçlar çiçek açıyor» («деревья цветут»). Эта фраза — çiçek açmak, «распускаться, цвести», а буквально — «открывать цветы».
В этом и прелесть турецкого: там, где английские деревья просто «blossom» одним глаголом, турецкие «открывают цветы» — çiçek («цветок») плюс açmak («открывать»). Тот же açmak открывает двери, телефоны и аппетит. Здесь преподаватель произносит фразу медленно и чётко — для тех, кто учит язык. Время настоящее-продолжённое с аффиксом -yor пронизывает весь ролик (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz) — это турецкий весенний язык в его самом мягком проявлении.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Turkish для практики аудирования)?
Общая частотность турецкого
Частотность разговорного турецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.