トルコ語の「çiçek açmak」の意味とは？
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish リスニング練習 · 標準トルコ語 · 初心者向け
💡 豆知識
çiçek açmak
フレーズ · トルコ語
çiçek açmak —「花が咲く」（文字通り「花を開く」）
トルコ語の先生が春の散歩をゆっくり語りながら、季節の移ろいを伝えています。«ağaçlar çiçek açıyor»（「木々が花を咲かせている」）。このフレーズが çiçek açmak、「花が咲く」を意味し、文字通りには「花を開く」です。
トルコ語の面白いところです。英語では動詞一つで「blossom」と表現する場面、トルコ語では木々が「花を開く」となります。çiçek（「花」）に açmak（「開く」）を組み合わせた表現です。この açmak は、ドアやスマートフォンを「開く」、食欲を「開く」のにも使われます。このクリップでは学習者向けにゆっくりと話され、クリップ全体を支える現在進行形の -yor が使われています（açıyor、ısınıyor、yürüyoruz）。春のトルコ語の、いちばん穏やかな響きです。
Burada Zeynep↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Turkish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
97.4%
の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常トルコ語です。
トルコ語の全般的な頻度
91.8%
上位1,000語
97.4%
上位2,000語
99.5%
上位5,000語
トルコ語の話し言葉の頻度
87.7%
上位1,000語
99.7%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.