Wat betekent “çiçek açmak” in het Turks?

Een Turkse leraar beschrijft een rustige lente-wandeling en wijst op het seizoen: «ağaçlar çiçek açıyor» (“de bomen zijn aan het bloeien”). De uitdrukking is çiçek açmak, “bloeien”, en letterlijk “bloemen openen”.

Een mooi Turkse eigenaardigheid: waar Engelse bomen met één werkwoord “blossom”, laten Turkse bomen “bloemen openen”, çiçek (“bloem”) plus açmak (“openen”). Dezelfde açmak openent ook deuren, telefoons en appetieten. Langzaam gesproken voor leerders, in de tegenwoordige continue -yor die de hele clip aandrijft (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), is het lente-Turks in zijn zachtste vorm.