Mit jelent a „çiçek açmak” törökül?
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish hallásgyakorlat · Standard török · kezdőknek számára válogatva
Egy török tanár egy lassú tavaszi sétát mesél el, és rámutat az évszakra: «ağaçlar çiçek açıyor» (a fák virágoznak). A kifejezés a çiçek açmak, ami „virágzik”, szó szerint pedig „virágokat nyit”.
Ez egy szép török sajátosság: ahol az angolban a fák egyetlen igevel „virágoznak” (blossom), addig a törökben a fák „nyitnak virágokat”, azaz çiçek (virág) plusz açmak (kinyitni). Ugyanez az açmak nyitja az ajtókat, a telefonokat és az étvágyat is. Itt lassan, tanulók számára beszélve, a jelen-folyamatos -yor ragban, ami az egész klipet hajtja (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), a legkedvelőbb tavaszi török.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Turkish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános török gyakoriság
Beszélt török gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.