«çiçek açmak» trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có nghĩa là gì?
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish luyện nghe · Thổ Nhĩ Kỳ chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Một giáo viên tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kể lại một chuyến dạo bộ chậm rãi vào mùa xuân và chỉ ra mùa vụ: «ağaçlar çiçek açıyor» (cây cối đang nở hoa). Cụm từ đó là çiçek açmak, nghĩa là «nở hoa», và theo nghĩa đen là «mở ra những bông hoa».
Đây là một đặc điểm thú vị của tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: trong khi tiếng Anh dùng một động từ «blossom» cho cây nở hoa, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ lại nói cây «mở hoa», ghép từ çiçek («hoa») với açmak («mở»). Cùng một động từ açmak cũng dùng để mở cửa, mở điện thoại, hay «mở» cái bụng (thèm ăn). Ở đây người nói chậm rãi cho người học, dùng thì tiếp diễn hiện tại -yor xuất hiện xuyên suốt đoạn clip (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz), mang lại tiếng Thổ Nhĩ Kỳ mùa xuân nhẹ nhàng nhất.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Turkish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.