¿Qué significa “çiçek açmak” en turco?
Bahar yürüyüşü ve parkta basit Türkçe
A2 Turkish práctica de escucha · Turco estándar · Seleccionado para principiantes
Una profesora de turco narra un paseo primaveral pausado y señala la estación: «ağaçlar çiçek açıyor» (“los árboles están floreciendo”). La expresión es çiçek açmak, “florecer”, y literalmente “abrir flores”.
Es una particularidad encantadora del turco: donde en inglés los árboles “blossom” con un solo verbo, en turco “abren flores”, çiçek (“flor”) más açmak (“abrir”). Ese mismo açmak abre puertas, teléfonos y el apetito. Aquí se pronuncia despacio para estudiantes, en el continuo presente con -yor que recorre todo el video (açıyor, ısınıyor, yürüyoruz): turco de primavera en su versión más suave.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Turkish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del turco
Frecuencia del turco hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Turkish talk of spring (bahar) and gardens.
- ▸Among açmak’s many uses: kapı açmak (open a door), telefonu açmak.
- ▸In slow Turkish-for-learners content and comprehensible input.
- ▸In Turkish poetry and songs about blossoming.