Poslechová cvičení undefined · A1 · Začátečník

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

V tomto klipu se naučíš 10 slov, například dừng (zastavit), chậm (pomalu) a đi ngang qua (jít kolem).

A1 · ZačátečníkJižní vietnamština, potvrzeno: Hoang, rodilý mluvčíPřirozené tempo
Snímek z videa „Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn“5:46

Od Actually Understand Vietnamese na YouTube. Sledovat originál

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Slova, která se v klipu naučíš

U každého slova najdeš, co v klipu znamená, a řádek, ve kterém zazní.

  1. ▶ 0:30
    dừngzastavit

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Vyhledali: Fucheng
    Jedno z 2 000 nejběžnějších slov
  2. ▶ 0:44
    chậmpomalu

    “Có một cái xe ô tô trắng đang đi ra nên mình đi chậm lại.”

    Vyhledali: Fucheng a jeden další student Reelangu
    Jedno z 2 000 nejběžnějších slov
  3. ▶ 1:50
    đi ngang quajít kolem

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Vyhledal student Reelangu
    Fráze
  4. ▶ 2:16
    đi bọc xung quanhobejít kolem

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Vyhledal student Reelangu
    Fráze
  5. ▶ 2:41
    xin đườngprosit o cestu

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Zkontrolováno: Hoang, rodilý mluvčí
    Vyhledal student Reelangu
    Fráze
  6. ▶ 2:41
    vẫymávat

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Zkontrolováno: Hoang, rodilý mluvčí
    Vyhledal student Reelangu
    Jedno z 5 000 nejběžnějších slov
  7. ▶ 2:56
    băng quapřejít přes

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Zkontrolováno: Hoang, rodilý mluvčí
    Vyhledal student Reelangu
    Fráze
  8. ▶ 3:03
    kẻrýsovat, kreslit čáru

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Zkontrolováno: Hoang, rodilý mluvčí
    Vyhledal student Reelangu
    Jedno z 1 000 nejběžnějších slov
  9. ▶ 3:03
    vạchčára

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Zkontrolováno: Hoang, rodilý mluvčí
    Vyhledal student Reelangu
    Jedno z 5 000 nejběžnějších slov
  10. ▶ 5:06
    chếchšikmo

    “Đến gần ngã tư, mình đi chếch qua trái rồi rẽ trái.”

    Vyhledal student Reelangu
    Vzácnější slovo mimo 5 000 nejběžnějších

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,4%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy83,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci