Prática de escuta em Vietnamese · A1 · Iniciante

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

Neste clipe você aprende 10 palavras, como đi chậm lại (abrandar), dừng xe lại (parar o veículo) e trái (esquerdo).

A1 · InicianteVietnamita do Sul, confirmado por Hoang, falante nativoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn”5:46

De Actually Understand Vietnamese, no YouTube. Assistir ao original

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Palavras que você aprende neste clipe

Cada palavra com o que ela significa neste clipe e a fala em que aparece.

  1. ▶ 0:24
    đi chậm lạiabrandar

    “Mình đang đi chậm lại.”

    Consultada por Fucheng
    Expressão
  2. ▶ 0:30
    dừng xe lạiparar o veículo

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Consultada por Fucheng
    Expressão
  3. ▶ 0:34
    tráiesquerdo

    “Bây giờ mình rẽ trái.”

    Consultada por um estudante do Reelang
    Uma das 1.000 palavras mais comuns
  4. ▶ 1:50
    đi ngang quapassar por

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Consultada por um estudante do Reelang
    Expressão
  5. ▶ 2:16
    đi bọc xung quanhdar a volta a

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Consultada por um estudante do Reelang
    Expressão
  6. ▶ 2:21
    chậmdevagar

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Consultada por um estudante do Reelang
    Uma das 2.000 palavras mais comuns
  7. ▶ 2:41
    vẫy tayacenar

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Conferida por Hoang, falante nativo
    Consultada por um estudante do Reelang
    Expressão
  8. ▶ 2:56
    băng quaatravessar

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Conferida por Hoang, falante nativo
    Consultada por um estudante do Reelang
    Expressão
  9. ▶ 3:03
    kẻriscar

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Conferida por Hoang, falante nativo
    Consultada por um estudante do Reelang
    Uma das 1.000 palavras mais comuns
  10. ▶ 3:03
    vạchlinha

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Conferida por Hoang, falante nativo
    Consultada por um estudante do Reelang
    Uma das 5.000 palavras mais comuns

Quão comuns são as palavras deste clipe?

93,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns93,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app