Practice listening in Vietnamese · A1 · Beginner

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

In this clip you’ll learn 10 words, including đi chậm lại (slow down), đi ngang qua (pass by), and Bên trái (on the left).

A1 · BeginnerSouthern Vietnamese, confirmed by Hoang, a native speakerMedium speed
A frame from the video “Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn”5:46

From Actually Understand Vietnamese on YouTube. Watch original

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:24
    đi chậm lạislow down

    “Mình đang đi chậm lại.”

    Looked up by Fucheng and one more Reelang learner
    Phrase
  2. ▶ 1:50
    đi ngang quapass by

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  3. ▶ 1:57
    Bên tráion the left

    “Bên trái có nhiều xe ô tô đang đậu.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  4. ▶ 2:16
    bọc xung quanhgo all around

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  5. ▶ 2:21
    di chuyểnmove around

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  6. ▶ 2:21
    chậm chậmvery slowly

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  7. ▶ 2:41
    vẫy taywave one's hand

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Checked by Hoang, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  8. ▶ 2:41
    xin đườngask for way

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Checked by Hoang, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  9. ▶ 2:56
    băng quacross; go across

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Checked by Hoang, a native speaker
    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  10. ▶ 3:07
    vỉa hèsidewalk

    “Mình đi lên vỉa hè rồi rẽ phải.”

    The raised path beside a road for people to walk on.

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase

How common are the words in this clip?

93.4%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words83.3%
In the 2,000 most common words93.4%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app