Latihan menyimak bahasa Vietnamese · A1 · Pemula

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

Di klip ini kamu akan belajar 10 kata, termasuk chạy xe máy (mengendarai motor), dừng xe lại (menghentikan kendaraan), dan đi ngang qua (melewati).

A1 · PemulaBahasa Vietnam Selatan, dikonfirmasi oleh Hoang, penutur asliTempo Alami
Cuplikan dari video “Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn”5:46

Dari Actually Understand Vietnamese di YouTube. Tonton video asli

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Kata yang akan kamu pelajari di klip ini

Setiap kata beserta artinya di klip ini dan kalimat tempat kata itu diucapkan.

  1. ▶ 0:02
    chạy xe máymengendarai motor

    “Mình đang chạy xe máy ở ngoài đường.”

    Artinya dilihat oleh Hana
    Frasa
  2. ▶ 0:30
    dừng xe lạimenghentikan kendaraan

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Artinya dilihat oleh Fucheng
    Frasa
  3. ▶ 1:50
    đi ngang quamelewati

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Artinya dilihat oleh 1 pembelajar Reelang
    Frasa
  4. ▶ 1:57
    Bên tráisebelah kiri

    “Bên trái có nhiều xe ô tô đang đậu.”

    Artinya dilihat oleh 1 pembelajar Reelang
    Frasa
  5. ▶ 2:16
    đi bọc xung quanhberjalan mengelilingi

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Artinya dilihat oleh 1 pembelajar Reelang
    Frasa
  6. ▶ 2:21
    di chuyểnbergerak

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Artinya dilihat oleh 1 pembelajar Reelang
    Frasa
  7. ▶ 2:41
    vẫy taymelambaikan tangan

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Dicek oleh Hoang, penutur asli
    Artinya dilihat oleh 1 pembelajar Reelang
    Frasa
  8. ▶ 2:41
    xin đườngminta jalan

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Dicek oleh Hoang, penutur asli
    Artinya dilihat oleh 1 pembelajar Reelang
    Frasa
  9. ▶ 2:56
    băng quamenyeberangi

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Dicek oleh Hoang, penutur asli
    Artinya dilihat oleh 1 pembelajar Reelang
    Frasa
  10. ▶ 3:07
    đi lênnaik ke

    “Mình đi lên vỉa hè rồi rẽ phải.”

    Artinya dilihat oleh 1 pembelajar Reelang
    Frasa

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

93,4%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Vietnamese yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum83,3%
Termasuk 2.000 kata paling umum93,4%
Termasuk 5.000 kata paling umum100%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi