Exercices d’écoute en Vietnamese · A1 · Débutant

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

Dans ce clip, tu apprends 10 mots, dont dừng xe lại (arrêter le véhicule), chậm (lent) et đi ngang qua (passer par).

A1 · DébutantVietnamien du Sud, confirmé par Hoang, locuteur natifRythme naturel
Une image de la vidéo « Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn »5:46

De Actually Understand Vietnamese sur YouTube. Voir l’original

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Les mots que tu apprends dans ce clip

Chaque mot avec son sens dans ce clip et la phrase où il est dit.

  1. ▶ 0:30
    dừng xe lạiarrêter le véhicule

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Cherché par Fucheng
    Expression
  2. ▶ 0:44
    chậmlent

    “Có một cái xe ô tô trắng đang đi ra nên mình đi chậm lại.”

    Cherché par Fucheng et un autre apprenant Reelang
    Parmi les 2 000 mots les plus courants
  3. ▶ 1:50
    đi ngang quapasser par

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Cherché par un apprenant Reelang
    Expression
  4. ▶ 2:16
    hồlac

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Cherché par un apprenant Reelang
    Parmi les 1 000 mots les plus courants
  5. ▶ 2:16
    bọcencercler

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Cherché par un apprenant Reelang
    Parmi les 2 000 mots les plus courants
  6. ▶ 2:41
    vẫy tayfaire signe de la main

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Vérifié par Hoang, locuteur natif
    Cherché par un apprenant Reelang
    Expression
  7. ▶ 2:41
    xin đườngdemander le passage

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Vérifié par Hoang, locuteur natif
    Cherché par un apprenant Reelang
    Expression
  8. ▶ 3:03
    kẻtracer une ligne

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Vérifié par Hoang, locuteur natif
    Cherché par un apprenant Reelang
    Parmi les 1 000 mots les plus courants
  9. ▶ 3:03
    vạchligne, trait

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Vérifié par Hoang, locuteur natif
    Cherché par un apprenant Reelang
    Parmi les 5 000 mots les plus courants
  10. ▶ 3:40
    đi chậm lạiralentir

    “Có người đi bộ và xe ô tô nên mình phải đi chậm lại.”

    Cherché par un apprenant Reelang
    Expression

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

93,4%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants83,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants93,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli