Práctica de escucha en Vietnamese · A1 · Principiante

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

En este clip aprenderás 10 palabras, entre ellas chạy xe máy (conducir una moto), dừng xe lại (parar el vehículo) y chậm (despacio).

A1 · PrincipianteVietnamita del sur, confirmado por Hoang, hablante nativoRitmo natural
Un fotograma del video «Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn»5:46

De Actually Understand Vietnamese en YouTube. Ver original

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Palabras que aprenderás en este clip

Cada palabra con su significado en este clip y la línea en la que se dice.

  1. ▶ 0:02
    chạy xe máyconducir una moto

    “Mình đang chạy xe máy ở ngoài đường.”

    Buscada por Hana
    Expresión
  2. ▶ 0:30
    dừng xe lạiparar el vehículo

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Buscada por Fucheng
    Expresión
  3. ▶ 0:44
    chậmdespacio

    “Có một cái xe ô tô trắng đang đi ra nên mình đi chậm lại.”

    Buscada por Fucheng
    Una de las 2000 palabras más comunes
  4. ▶ 1:50
    đi ngang quapasar por

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Buscada por un estudiante de Reelang
    Expresión
  5. ▶ 2:16
    bọc xung quanhrodear

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Buscada por un estudiante de Reelang
    Expresión
  6. ▶ 2:21
    chậm chậmmuy despacio

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Buscada por un estudiante de Reelang
    Expresión
  7. ▶ 2:56
    băng quacruzar

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Revisada por Hoang, hablante nativo
    Buscada por un estudiante de Reelang
    Expresión
  8. ▶ 3:03
    kẻtrazar

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Revisada por Hoang, hablante nativo
    Buscada por un estudiante de Reelang
    Una de las 1000 palabras más comunes
  9. ▶ 3:03
    vạchlínea

    “Ở dưới đất có kẻ vạch cho người đi bộ.”

    Revisada por Hoang, hablante nativo
    Buscada por un estudiante de Reelang
    Una de las 5000 palabras más comunes
  10. ▶ 5:06
    đi chếch quair en diagonal

    “Đến gần ngã tư, mình đi chếch qua trái rồi rẽ trái.”

    Buscada por un estudiante de Reelang
    Expresión

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

93,4%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Vietnamese

Entre las 1000 palabras más comunes83,3%
Entre las 2000 palabras más comunes93,4%
Entre las 5000 palabras más comunes100%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app