Italienisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „la zecca dello stato“?
Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
Von Telenorba auf YouTube. Original ansehen
'Staatsmünze' oder 'staatliche Zecke', derselbe Ausdruck, zwei völlig verschiedene Bedeutungen
Italienisch hat ein perfektes Wortspiel, das um einen einzigen Ausdruck gebaut ist: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato ist die offizielle italienische Staatsmünze, die Institution, die Geld und Münzen prägt. Aber zecca für sich allein ist auch das italienische Wort für Zecke, den blutsaugenden Parasiten. In diesem Stand-up-Monolog nennt der Komiker seine Ex-Frau la zecca dello stato, die ihm das Blut „mit Erlaubnis des Staates“ aussaugt – durch den Unterhalt.
Der Witz funktioniert nur, weil Italiener La Zecca dello Stato als echte Institution kennen und zecca als das Insekt. Die beiden Bedeutungen aufeinanderzustapeln, setzt eine würdige Finanzbehörde und einen Parasiten auf denselben Namen. Reines italienisches komisches Wortspiel.
Wo du das hörst
- In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- In Italian newspaper financial cartoons
- In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- In Italian commedia dell’arte revivals
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
90,6%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten italienischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?


