La historia del tatuaje de pistola de Gema
B2 Spanish listening practice · Spanish from Spain · Curated for upper-intermediate learners
What does “liarse con alguien” mean in Spain?
Literally “liar” is to wrap or tangle, and “liarse” is to get tangled up — in a mess, or in a relationship. In Spain, “me lié con el novio de mi amiga” means “I hooked up with my friend’s boyfriend”: a fling or affair, usually casual or messy. It’s the everyday word young Spaniards use for getting together with someone, no commitment implied — exactly the drama the speaker is confessing here.
Don’t confuse it with “liarla” — to screw something up, cause a mess (“la has liado”). The noun “un lío” is both “a mess/tangle” and “a romantic entanglement,” and “tener un lío con alguien” means to be having a fling. More Peninsular flavor in the clip: “me puede” (it gets to me / overwhelms me) and “es heavy” (it’s intense), pronounced “jevi.”
Vocabulary frequency
How common is the vocabulary in this B2 Spanish listening practice listening practice?
General Spanish frequency
Spoken Spanish frequency
Words above this video’s level
Quick glosses for vocabulary that goes beyond this video’s B2 level.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). Buckets approximate; exact ranks not stored.