Que veut dire « seguiditas » en espagnol ?

Seguido signifie « l’un après l’autre, à la suite », et le diminutif seguidito (pluriel seguiditas) adoucit le sens pour donner un « juste à la suite » amical, presque rassurant. En espagnol, le suffixe -ito ne s’ajoute pas qu’aux noms : les adjectifs et les adverbes le prennent aussi, et l’effet est de la chaleur ou de la réassurance, pas de la petitesse. Cinco sentadillas seguiditas a l’air facile, pas comme un ordre pesant.

La personne qui parle suggère de se lever toutes les 20 à 30 minutes pour faire cinq ou six squats seguiditas. Attention au deuxième sens de seguido en Amérique latine : comme adverbe, il peut vouloir dire « souvent », comme dans voy seguido al gimnasio. Le diminutif fonctionne de la même façon avec d’autres mots, comme ahorita (tout de suite) et cerquita (tout près).