Was bedeutet „seguiditas“ auf Spanisch?

Seguido heißt „nacheinander, in einer Reihe“, und die Verkleinerungsform seguidito (Plural seguiditas) macht daraus ein freundliches, fast beschwichtigendes „einfach hintereinander“. Spanisch hängt -ito nicht nur an Substantive: Auch Adjektive und Adverbien nehmen die Endung, und die Wirkung ist Wärme oder Beruhigung, nicht Kleinheit. Cinco sentadillas seguiditas klingt leicht, nicht nach harter Anweisung.

Die Sprecherin schlägt vor, alle 20 bis 30 Minuten aufzustehen und fünf oder sechs Kniebeugen seguiditas zu machen. Achtung: In Lateinamerika hat seguido als Adverb noch eine zweite Bedeutung – „oft“, wie in voy seguido al gimnasio. Die Verkleinerung taucht genauso bei anderen Wörtern auf, etwa ahorita (gleich/sofort) und cerquita (ganz in der Nähe).