Que signifie « termoochrona » en polonais ?

On lui demande pourquoi elle a besoin d’un spray avant de se lisser les cheveux, elle répond simplement par le nom du produit : « termoochrony » — protection thermique. Le polonais construit sans cesse des composés de cette façon, en collant un préfixe comme « termo- » (du grec « thermos », chaleur) directement à un nom courant, sans trait d’union ni espace. Une fois qu’on a repéré « termo- » comme une brique, on devine « termos » (thermos), « termometr » (thermomètre) et « termostat » (thermostat) sans jamais les chercher.

Le polonais possède tout un jeu de ces préfixes réutilisables — « foto- » (lumière/photo), « auto- » (soi) — qui s’emboîtent sur des mots natifs comme l’anglais utilise « -proof » ou « -friendly ». Apprendre la brique, pas seulement le mot entier, multiplie le vocabulaire gratuitement.